来源：格隆汇

北京时间8：30，日本人植日本央行行长提名确认听证会召开，央行候选人植田和男在其候选信息公布后首次面向公众发表关于货币政策的行长观点。植田表示，候选货币货币政策需要根据经济和前景来实施，田和维持超宽松货币政策是男当合适的。

对于国内的前宽通胀，植田认为，松的适当近期消费者通胀的政策胀供上升主要是由原材料进口成本的飙升，而非强劲的日动国内需求所推动。

在众议院确认听证会上，本通植田表示：“对需求驱动的日本人植通胀采取先发制人的做法是标准做法，但对供给驱动的央行通胀，日本央行不会立即做出反应。行长”

他表示，候选货币日本的潜在通胀可能会逐步上升，但实现可持续通胀还需要一段时间。如果能看到通胀率稳定在2%，日本央行可以转向正常化。

今日稍早些时候，日本内政部公布最新通胀数据，1月份不包括新鲜食品在内的核心CPI同比上涨4.2%，较12月份的4%有所加快。该数值虽略低于经济学家预测的4.3%，但已是1981年9月来的最高值。

数据显示，日本核心CPI已连续9个月超过日本央行2%的目标，主要原因在于燃料和原材料成本持续上涨。

对此，SMBC日兴证券的首席经济学家丸山义正评价道：“日本通胀可能会在1月份达到峰值，但一段时间内可能不会回落到日本央行2%的目标之下。”

植田还强调：“经济刺激确实会产生各种副作用，但日本央行目前的政策是实现2%可持续通胀的必要且合适的手段。”

本月早些时候，日本政府决定任命71岁的植田和男为下一任央行行长的人选，这是一个出人意料的选择。市场普遍认为，这增加了结束收益率曲线控制（YCC）政策的可能性。

根据YCC政策，日本央行将短期利率定为-0.1%，10年期债券收益率定为0%左右，作为可持续实现2%通胀目标的一部分。

在全球利率上升的压力下，日本央行在12月将其10年期收益率目标的隐含上限从0.25%上调至0.5%，此举加剧了市场对日本央行调整YCC政策的预期。

此次听证会后，经议会批准，植田和男将于4月接替黑田东彦，成为日本央行新行长。

编辑/ruby

来源：格隆汇

Source： Gelong Hui

北京时间8：30，日本央行行长提名确认听证会召开，候选人植田和男在其候选信息公布后首次面向公众发表关于货币政策的观点。植田表示，货币政策需要根据经济和前景来实施，维持超宽松货币政策是合适的。

Candidate Kazuo Ueda expressed his views on monetary policy to the public for the first time since the announcement of his candidacy at a confirmation hearing for governor of the Bank of Japan at 8：30 Beijing time． Ueda indicated thatMonetary policy needs to be implemented according to the economy and prospects， and it is appropriate to maintain ultra-loose monetary policy．

对于国内的通胀，植田认为，近期消费者通胀的上升主要是由原材料进口成本的飙升，而非强劲的国内需求所推动。

As for domestic inflation， Ueda believes thatThe recent rise in consumer inflation has been driven by soaring import costs of raw materials rather than strong domestic demand．

在众议院确认听证会上，植田表示：“对需求驱动的通胀采取先发制人的做法是标准做法，但对供给驱动的通胀，日本央行不会立即做出反应。”

“it is standard practice to take a pre-emptive approach to demand-driven inflation， but the BoJ will not immediately respond to supply-driven inflation，” Mr Ueda said at the House confirmation hearing． “

他表示，日本的潜在通胀可能会逐步上升，但实现可持续通胀还需要一段时间。如果能看到通胀率稳定在2%，日本央行可以转向正常化。

Underlying inflation in Japan is likely to rise gradually， but it will take some time to achieve sustainable inflation， he said． If inflation can be seen stabilizing at 2 per cent， the BoJ can turn to normalisation．

今日稍早些时候，日本内政部公布最新通胀数据，1月份不包括新鲜食品在内的核心CPI同比上涨4.2%，较12月份的4%有所加快。该数值虽略低于经济学家预测的4.3%，但已是1981年9月来的最高值。

Earlier today， Japan‘s Interior Ministry released the latest inflation figures．Core CPI， excluding fresh food， rose 4.2 per cent in January from a year earlier， up from 4 per cent in December． The figure is slightly lower than the 4.3% forecast by economists， but it is the highest since September 1981．

数据显示，日本核心CPI已连续9个月超过日本央行2%的目标，主要原因在于燃料和原材料成本持续上涨。

Data show that Japan‘s core CPI has exceeded the BoJ’s 2 per cent target for the ninth month in a row， mainly because of rising fuel and raw material costs．

对此，SMBC日兴证券的首席经济学家丸山义正评价道：“日本通胀可能会在1月份达到峰值，但一段时间内可能不会回落到日本央行2%的目标之下。”

In response， Yoshiki Maruyama， chief economist at SMBC Nikko Securities， commented： “Japanese inflation may peak in January， but it may not fall below the BoJ‘s 2 per cent target for some time．”

植田还强调：“经济刺激确实会产生各种副作用，但日本央行目前的政策是实现2%可持续通胀的必要且合适的手段。”

Ueda also stressed： “Economic stimulus does have all kinds of side effects， but the current policy of the Bank of Japan is a necessary and appropriate means to achieve sustainable inflation of 2%．”

本月早些时候，日本政府决定任命71岁的植田和男为下一任央行行长的人选，这是一个出人意料的选择。市场普遍认为，这增加了结束收益率曲线控制（YCC）政策的可能性。

Earlier this month， the Japanese government decided to appoint Kazuo Ueda， 71， as the next central bank governor， an unexpected choice． It is widely believed that this increases the likelihood of ending the yield curve control （YCC） policy．

根据YCC政策，日本央行将短期利率定为-0.1%，10年期债券收益率定为0%左右，作为可持续实现2%通胀目标的一部分。

Under the YCC policy， the BoJ sets the short-term interest rate at-0.1 per cent and the yield on 10-year bonds at around 0 per cent as part of a sustainable 2 per cent inflation target．

在全球利率上升的压力下，日本央行在12月将其10年期收益率目标的隐含上限从0.25%上调至0.5%，此举加剧了市场对日本央行调整YCC政策的预期。

Under pressure from rising global interest rates， the BoJ raised the implied ceiling of its 10-year yield target from 0.25 per cent to 0.5 per cent in December， raising expectations that the BoJ would adjust its YCC policy．

此次听证会后，经议会批准，植田和男将于4月接替黑田东彦，成为日本央行新行长。

After the hearing， with the approval of parliament， Kazuo Ueda will succeed Toshihiko Kuroda as the new governor of the Bank of Japan in April．

编辑/ruby

(责任编辑：焦点)